DBW Course_for_Safe_Boating 12.6.23 Spanish Update

Capítulo 1 u Seguridad Personal

¿Está operando un barco de menos de 16 pies de largo, una canoa o un kayak de cualquier longitud? Entonces, debe seguir estas reglas: ƒ Cada persona que se encuentre a bordo debe llevar un chaleco salvavidas aprobado por la Guardia Costera en buenas condiciones, de un tipo y tamaño apropiados para las condiciones y la actividad que se realiza. Si están guardados, estos chalecos salvavidas deben estar fácilmente disponibles (de fácil acceso), y debe mostrarles a los pasajeros dónde se guardan los chalecos salvavidas y otros equipos de seguridad. ƒ Bajo la ley del estado de California, es una infracción punible con una multa de hasta $250 operar una embarcación recreativa de cualquier longitud a menos que todos los niños menores de 13 años que se encuentren a bordo usen un chaleco salvavidas aprobado por la Guardia Costera en buenas condiciones, y de un tipo y tamaño apropiado para las condiciones y la actividad, mientras la embarcación esté en curso . La ley no se aplica para: (1) el operador de un velero en el que todos los niños menores de 13 años estén sujetados por un arnés atado al velero; (2) el operador de una embarcación en la que todos los niños menores de 13 años se encuentren en una cabina cerrada o en una embarcación involucrada en una situación de rescate de emergencia. ƒ Todas las personas que viajen en una moto acuática personal y cualquier persona que sea remolcada detrás de una embarcación deberán usar un tipo de chaleco salvavidas apropiado y aprobado por la Guardia Costera para la actividad, como se indica en la etiqueta (consulte las excepciones en Esquí acuático ). ƒ Cualquiera que utilice un dispositivo de maniobras subacuático está exento de llevar un chaleco salvavidas. Un dispositivo de maniobras subacuático es cualquier dispositivo remolcado o autopropulsado diseñado para ser usado bajo el agua, que una persona puede pilotar mediante movimientos de inmersión, giro y salida a la superficie. Para un barco de 16 pies o más, también deberá usted seguir estas reglas: ƒ Los mismos requisitos que los anteriores y un dispositivo para lanzar aprobado por la Guardia Costera de acceso inmediato (fácil de alcanzar), como un anillo, un cojín o una boya de herradura para cada embarcación. Para asegurarse de que sus chalecos salvavidas permanezcan en buenas condiciones de servicio:  No altere los chalecos salvavidas. Un chaleco salvavidas alterado ya no cumple los requisitos legales y es posible que no le salve la vida.  No coloque objetos pesados sobre los chalecos salvavidas cuando los guarde.  No use chalecos salvavidas como rodilleras, parachoques de barcos o cojines de asiento porque pierden flotabilidad cuando se aplastan.  Deje que los chalecos salvavidas se sequen completamente al aire antes de guardarlos.  Guarde siempre los chalecos salvavidas en un lugar bien ventilado, lejos de la luz solar directa.  Nunca seque los chalecos salvavidas con una fuente de calor directa, como una secadora, un calentador o un radiador.  Antes de usarlos, revise los chalecos salvavidas para detectar signos de desgaste y envejecimiento. Busque rasgaduras o cortes, moho, correas sueltas o faltantes, correas deshilachadas, cierres o hebillas rotos y relleno endurecido. Un chaleco salvavidas con cualquiera de estos problemas deberá destruirse.  Según la Guardia Costera de EE. UU., un chaleco salvavidas ya no está en condiciones de servicio si las correas, los cierres o los sujetadores no funcionan. ALGUNAS COSAS PARA RECORDAR:

RECOMENDACIÓN Se recomienda que todos los pasajeros usen un chaleco salvavidas aprobado por la Guardia Costera y que esté debidamente ajustado cuando se encuentren en un barco en movimiento. Para mayor seguridad, agregue un silbato a cada chaleco salvavidas. PRECAUCIÓN Los operadores de barcos primero deben asegurarse de que todos los que se encuentren a bordo usen un chaleco salvavidas en condiciones de clima tormentoso o aguas turbulentas.

SITIOS WEB Para obtener más información sobre chalecos salvavidas, visite www.BoatCalifornia.com

11

Curso de California para Navegación Segura