DBW Course_for_Safe_Boating 12.6.23 Spanish Update

Capítulo 2 u Ley de Navegación, Reglas de Navegación y Ayudas para la Navegación

LEYES AMBIENTALES Las leyes estatales y federales están diseñadas para mantener las vías acuáticas más limpias y libres de contaminación. Estas leyes se aplican a todos los barcos recreativos, sin importar el tamaño.

SITIOS WEB Para obtener más información sobre los dispositivos de saneamiento marino y las ubicaciones de bombeo,

escanee el código QR o visite dbw.ca.gov/Pumpouts .

Aguas Residuales de Embarcaciones (Desechos Humanos)

Aunque es contra la ley arrojar aguas residuales sin tratar en aguas navegables de los EE. UU., algunos navegantes recreativos siguen descargando desechos sin tratar en aguas costeras y continentales. Uno podría pensar que una sola persona que descarga desechos humanos no causa ningún problema. Pero con casi un millón de barcos registrados en California y más de cuatro millones de navegantes recreativos en las vías acuáticas del estado, la contaminación por las aguas residuales de las embarcaciones puede ser un gran problema. Las aguas residuales sin tratar que se descargan de los barcos pueden propagar enfermedades, contaminar los lechos de mariscos y reducir los niveles de oxígeno en el agua. La exposición a aguas contaminadas por aguas residuales puede provocar gastroenteritis, hepatitis, disentería y cólera. La ley estatal también prohíbe arrojar desechos humanos (tratados o sin tratar) en un puerto deportivo, puerto de yates, lago de agua dulce o embalses de agua dulce desde cualquier embarcación amarrada a cualquier muelle, atracadero o embarcadero que tenga instalaciones sanitarias disponibles para el uso de personas en la embarcación. La Guardia Costera o un oficial de las fuerzas del orden público estatal o local que sospeche razonablemente que una embarcación está descargando aguas residuales en una zona prohibida puede abordar esa embarcación si el propietario o el operador está a bordo, para inspeccionar el dispositivo de saneamiento marino (MSD, por sus siglas en inglés) y verificar su correcto funcionamiento, y colocar una tableta de colorante en el tanque de retención. La Guardia Costera puede emitir multas de hasta $2,000 por la descarga ilegal de aguas residuales. Uno de los objetivos de la DBW es eliminar la descarga de aguas residuales por la borda mediante un mayor uso de instalaciones de bombeo, estaciones de descarga de baños portátiles y baños flotantes. Usted puede ayudar con lo siguiente: ƒ Nunca vierta aguas residuales sin tratar en las aguas de California. ƒ Use baños públicos en tierra antes de partir. ƒ Use una instalación de bombeo para eliminar los desechos del tanque de retención. ƒ En barcos pequeños, use un inodoro portátil y tire los desechos en una estación de descarga o un inodoro en tierra. ƒ Mantenga la válvula “Y” debidamente asegurada en la posición cerrada al navegar en aguas continentales o a menos de tres millas de la costa para evitar descargas accidentales. ƒ Evite los desinfectantes y los desodorantes de tanques de retención que contengan compuestos de cloro (incluido el hipoclorito de sodio), formaldehído, paraformaldehído, compuestos de amonio, glutaraldehído, paradiclorobenceno o antimicrobianos (como Dowicil o Bronopol).

Para obtener información sobre navegación limpia y ecológica, visite: BoatingCleanandGreen.com Escanee el código QR para descargar la aplicación gratuita “Pumpout Nav” a fin de ver los bombeos de aguas residuales, las estaciones de descarga y los baños flotantes participantes cerca de usted.

Este logotipo identifica una instalación de bombeo de aguas residuales

33

Curso de California para Navegación Segura