DBW Course_for_Safe_Boating 12.6.23 Spanish Update

Capítulo 2 u Ley de Navegación, Reglas de Navegación y Ayudas para la Navegación

PROPIEDAD Y REGISTRO DE UN BARCO Número de Identificación del Casco

CONOZCA LA LEY Una embarcación indocumentada es un barco que no posee un certificado de documentación válido emitido por la Guardia Costera.

El número de identificación del casco (HIN, por sus siglas en inglés) identifica una embarcación y protege al propietario contra robos. El HIN es similar al número de identificación de vehículo en un automóvil. Los barcos deben tener un HIN permanentemente fijado en el espejo de popa en el lado de estribor (derecho), por encima de la línea de flotación. Los barcos construidos a partir de 1984 también deben tener el HIN permanentemente fijado en un segundo lugar no expuesto. Además, debe registrar el HIN y guardarlo en un lugar seguro que no sea la embarcación. Registro de un Barco En California, todos los barcos de motor indocumentados deben recibir un número de registro. En California, todos los barcos de motor indocumentados, así como todos los veleros de más de ocho pies de longitud, si se usan principalmente en aguas de California, deben estar registrados y exhibir correctamente el número emitido por el estado. Se puede obtener el registro en cualquier oficina del Departamento de Vehículos Motorizados (DMV, por sus siglas en inglés). Después de dar la información y pagar las tarifas requeridas, el propietario de la embarcación recibirá un certificado de número, un certificado de propiedad y un par de calcomanías de registro. Para registrar un barco ante el estado, usted debe poseer y mostrar un HIN. Si es propietario de un barco que está registrado en otro estado y se usa principalmente en California, puede mantenerlo en California durante 6 0 días sin tener que registrarlo en una oficina del DMV de California. Sin embargo, después de 6 0 días, su barco debe ser registrado en el estado. Se requiere que su certificado de número esté a bordo del barco cuando esté en curso. Recibirá una citación si un oficial de las fuerzas del orden público lo detiene y no tiene con usted el certificado de número actualizado. El registro del barco debe renovarse cada dos años. Cuando reciba las nuevas calcomanías, quite las viejas y coloque las nuevas como se le indica. ¿Agregó un motor eléctrico pequeño a una embarcación de remos o un flotador de pesca? Los motores eléctricos pequeños, a veces llamados “motores de arrastre”, se pueden conectar a muchos tipos de embarcaciones, incluidos kayaks, canoas, pequeños flotadores de pesca inflables e incluso tablas de surf de remo. Cuando conecta y usa estos motores, su embarcación, independientemente de su estado anterior sin registro, ahora está “motorizada” y deberá registrarse en el estado, así como mostrar correctamente las calcomanías de registro y, cuando se opere en aguas continentales, también deberá mostrar la “Calcomanía de Tarifa de Mejillones”.

DEBE TENER Se requiere que su certificado de registro esté a bordo del barco cuando esté en curso. Recibirá una citación si un oficial de las fuerzas del orden público lo detiene y no tiene usted el certificado de registro actualizado con usted. Escanee el código QR para visitar la página web del registro de embarcaciones en línea del DMV .

31

Curso de California para Navegación Segura