DBW Course_for_Safe_Boating 12.6.23 Spanish Update

u Glosario

Una luz verde en el lado de estribor y una luz roja en el lado de babor, cada una de las cuales muestra una luz ininterrumpida sobre un arco de 112.5 grados que se fija para mostrar la luz desde el frente hasta 22.5 grados a popa de la manga en su lado respectivo. En una embarcación de menos de 20 metros de longitud, las luces de costado pueden combinarse en una sola linterna que se lleve en la línea central de proa y de popa de la embarcación. Una luz en la parte más alta de un mástil. En una embarcación pequeña, puede estar en un bastón o poste. Normalmente brilla hacia adelante; cubre un arco de 225 grados. Una luz blanca colocada lo más cerca posible de la popa, que muestra una luz ininterrumpida en un arco de 135 grados y fijada de manera que muestre la luz a 67.5 grados directo hacia la popa en cada lado de la embarcación. en ángulo recto con la quilla de la embarcación. También puede ser el ancho de la embarcación al centro de los barcos. Una herramienta para abrir los hilos de una cuerda al hacer empalmes. Una señal con forma de diamante, cuadrado, triángulo u octágono. Una marca blanca y naranja utilizada en el USWMS para indicar peligro, operaciones restringidas o una zona excluida. La subida y la bajada alternadas de las aguas causadas por la atracción gravitatoria de la luna y el sol. Un poste de madera colocado en posición vertical para sostener el aparejo y las velas. A medio camino entre la proa y la popa de un barco. Un minuto de latitud; aproximadamente 6,076 pies o 1.2 millas terrestres. Una fuente de energía de “apoyo”. Una embarcación con un motor montado en el interior del casco cerca de la popa y con su mecanismo de propulsión unido al travesaño de popa. Un motor desmontable montado en el travesaño de popa de un barco. Un motor a menudo montado en medio del barco; se conecta a la hélice por medio de un eje de hélice. Embarcaciones que utilizan como fuente principal de motricidad bombas de chorro de agua u otra maquinaria y que son diseñadas para ser operadas por una persona quien está sentada, de pie o arrodillada, en lugar de estar sentada o de pie dentro del casco de la embarcación.

Un documento que describe las rutas y la hora estimada de llegada de un determinado viaje. Suele incluir una descripción de la embarcación, su equipamiento y sus pasajeros.

(sidelights) luces laterales

(float plan) itinerario del curso

K (kayak) kayak

Una canoa esquimal o una embarcación estanca; si se vuelca, el agua no entra; se endereza fácilmente.

(masthead light) luz de mástil

L (highside) lado alto

En el rafting, cuando un equipo de remeros pone su peso en el extremo aguas abajo de la balsa para evitar atorarse. La distancia al norte o al sur del ecuador, medida en grados. El área delantera de un remolque; contiene el acoplador o el enganche que se une al vehículo remolcador. Elevar el ancla cuando al prepararse para zarpar.

(sternlight) luz de popa

(latitude) latitud (tongue) lengüeta

M (beam) manga Línea imaginaria al centro de los barcos

(weighing anchor) levantamiento del ancla

(line) línea

Cuerdas y cordajes utilizados a bordo de una embarcación. Un cabo para sujetar una embarcación a un muelle, dársena o boya de amarre.

(marlinespike) máquina de montaje (daymark) marca diurna (regulatory marker) marcador regulador (tide) marea

(mooring line) línea de amarre (anchor line) línea de anclaje

Una cuerda usada para sujetar una embarcación al ancla.

La línea en la que la superficie del agua choca con el casco de la embarcación. Puede variar en una embarcación individual, en función del peso de la carga.

(waterline) línea de flotación

Soltar la línea de manera lenta y controlada.

(pay out line) línea de pago (stern line) línea de popa (bow line) línea de proa (spring line) línea de resorte (berth) litera (longitude) longitud

(mast) mástil

Una línea que va a popa desde la popa de un barco hasta un muelle. Una línea de muelle que sale de la proa de una embarcación. Líneas de proa y popa utilizadas en el amarre para evitar que un barco se mueva hacia delante o hacia la popa mientras está sujetado a un muelle. Una cama o un amarre para un barco. La distancia en grados al este o al oeste del meridiano de Greenwich, Inglaterra. Deben mostrarse en las embarcaciones que navegan entre la puesta de sol y el amanecer, así como durante los periodos de visibilidad reducida. Luces que dejan ver todo alrededor; 360 grados.

(amidships) medio del barco

(nautical mile) milla náutica (auxiliary engine) motor auxiliar (stern drive engine) motor de propulsión de popa (outboard motor) motor fuera de borda (inboard engine) motor intraborda (Personal Watercraft [PWC]) motos acuáticas personales (PWC)

(running lights) luces de marcha

(all-round light) luces de visibilidad 360

127

Curso de California para Navegación Segura