DBW Course_for_Safe_Boating 12.6.23 Spanish Update

GLOSARIO

A (aboard) a bordo

Equipo obligatorio en todos los barcos de motor, excepto en los motores fuera de borda y los de diésel. Reduce las posibilidades de incendio causadas por las chispas de los motores de combustión interna. Un dispositivo de seguridad en un motor intraborda o de propulsión de popa que impide la explosión de un petardeo. Una irregularidad en el ritmo de los latidos del corazón. Pérdida de conciencia como consecuencia de la escasez de oxígeno y el exceso de dióxido de carbono en la sangre; sofocación. En el rafting, el canotaje o el kayakismo, cuando una balsa es empujada contra una roca u otro obstáculo, y es mantenida allí por una corriente fuerte. Cualquier dispositivo externo a una embarcación destinado específicamente para ayudar a los navegantes a determinar sus posiciones o rumbos seguros, o a advertirles de peligros u obstrucciones. El lado izquierdo de una embarcación cuando se está (dentro) de cara a la proa. En inglés, también un destino o el puerto. La bandera de señalización Alfa, blanca y azul, de cola de golondrina, o una bandera roja con una franja diagonal blanca usada para indicar la presencia de un buzo en la zona. Un borde protector en la cubierta de un barco. Accesorios de sujeción de la mano montados en la parte superior de la cabina y en los laterales para la seguridad personal al desplazarse por el barco. Una embarcación de mayor tamaño que suele utilizarse para viajar por el océano. Una embarcación capaz de llevar un “bote” a bordo. Cualquier embarcación de 65' o menos de longitud propulsada por maquinaria, sea o no dicha maquinaria la fuente principal de propulsión. Un esquife o un barco modificado. Suele tener una cubierta de proa cubierta y un potente motor para llegar rápidamente a los lugares de pesca. Se utiliza en lagos y ríos. 1. La extensión hacia el exterior de los costados del barco desde la línea de flotación hasta la barandilla de la proa. 2. Es un dispositivo de señalización visual de emergencia. Es un accesorio que suele estar en un muelle, embarcadero o atracadero al que se pueden atar líneas de amarre. Una bolsa de nailon rellena de espuma y cuerda de escalada que se lanza para rescatar a los remeros que nadan en aguas bravas. Nadadores.

(carburetor backfire flame) arrestor arrestallamas para carburador (flame arrestor) arrestor de llamas (arrhythmia) arritmia (asphyxiation) asfixia

Sobre, en o dentro de un barco.

Hacia la parte trasera del barco o embarcación. Describe la sección de popa de una embarcación o las cosas que se encuentran en la parte posterior del medio del barco y cerca de la popa. Un dispositivo para regular la cantidad de combustible suministrado al motor a fin de controlar la velocidad. La situación que se produce cuando dos embarcaciones se aproximan y cada una ve las luces de posición rojas y verdes de la otra. 1. Un trozo corto de cuerda o cordel que se utiliza para sujetar algo o asegurar aparejos. 2. En el caso de las embarcaciones motoras y las PWC, una cuerda con una pinza unida a un interruptor de corte del motor. Aguas espumosas con puntas blancas marcadas por espigones, rápidos, etc. Los mares y las aguas que proporcionan un “camino” para el transporte entre dos o más estados, o hacia el mar. En la terminología fluvial, un agujero es un lugar en el que el agua fluye sobre un objeto sumergid y crea una corriente inversa que puede mantener un objeto flotante. Comúnmente, el ancla, la cadena, la boya, el gallardete, etc., por el que un barco está permanentemente anclado en un lugar. Elemento forjado o fundido de sujeción al fondo del mar y que, por medio de un cable o cuerda, mantiene un barco en una posición deseada. Un ancla ligera patentada caracterizada por aletas gemelas largas y estrechas, pivotadas en un extremo de la caña relativamente larga. Un ancla sin cepo con una cazoleta metálica en el extremo de su vástago. Las grandes se utilizan para anclar boyas de amarre. Al otro lado. En dirección hacia adelante. Al lado de; junto a.

(abaft) a popa (aft) a popa

(athwart) a través de (throttle) acelerador (head-on) acercándose de frente

(wrap) atorarse

(Aid to Navigation [ATON]) ayuda para la navegación (ATON) B (port) babor

(lanyard) acollador

(whitewater) aguas bravas (federally navigable waters) aguas navegables federales

(diving flag) bandera de buceo

(holes) agujeros

(bathers) bañistas

(rail) baranda

(ahead) al frente (abreast) al lado (mooring) amarre

(grab rails) barandas de agarre

(ship) barco

(anchor) ancla

(motorboat) barco de motor (bass boat) barco para pesca de lubina

(danforth anchor) ancla Danforth

(mushroom anchor) ancla de hongo

(flare) bengala del barco

(anchorage) anclaje Un lugar adecuado para el anclaje en relación con el viento, el mar y el fondo. (gear) aparejos El término general para todas las líneas (cuerdas) de una embarcación.

(bollard) bolardo

Un término general para designar las cuerdas, los bloques, los aparejos y otros equipos.

(rigging) aparejos

(throw bag) bolsa de lanzamiento

124

Curso de California para Navegación Segura